– Phật giáo thế giới là tên của một dự án dịch thuật và xuất bản các tác phẩm nghiên cứu Phật giáo bằng tiếng Anh được viết bởi các nhà nghiên cứu nổi tiếng ở phương Tây. Dự án này được khởi xướng và điều hành bởi Hòa thượng Thich Phap Can, một tu sĩ trẻ với niềm đam mê đặc biệt đối với học thuật học thuật học thuật học thuật học thuật học thuật học thuật Phật giáo.
Tập hợp một số dịch giả là các tu sĩ và nữ tu với trình độ chuyên môn cao về Phật giáo và thế giới, với kết quả của hơn 10 cuốn sách đã được xuất bản và đưa cho độc giả Việt Nam vào năm 2024 vào năm 2024. Đây là những kết quả cụ thể mà dự án Phật giáo học tập thế giới tinh túy đạt được trong giai đoạn đầu tiên. Tuy nhiên, theo chia sẻ từ Phap Can, đây chỉ là một hành trình rất nhỏ so với ý chí mà giáo viên và các đồng nghiệp của anh ta đặt ra.
Nhân dịp đầu mùa xuân, Khai sáng Có một cuộc trò chuyện thân mật với Thich Phap đáng kính, Giám đốc điều hành dự án Phật giáo học tập thế giới tinh túy Lắng nghe sự chia sẻ từ giáo viên về dự án nhiệt tình của anh ấy và các đồng nghiệp của anh ấy:
– Điểm khởi đầu của tôi là một học viên thiền. Tôi có một thời gian dài để học tập và thực hành thông qua nhiều truyền thống khác nhau như Truc Lam, Mai Village, Vipassana, … cùng với việc thực hành thiền định, tôi cũng có thời gian để nghiên cứu pháp qua lăng kính Zen. Tuy nhiên, mong muốn của tôi là luôn luôn học Pháp theo cách có phương pháp và có phương pháp hơn. Điều đó đã thúc đẩy tôi đến Mỹ để học vào năm 2013. Đây cũng là lần đầu tiên, tôi có cơ hội tương tác với các học giả Phật giáo. Trong quá trình nghiên cứu của tôi, tôi được giáo sư giới thiệu về các tài liệu Phật giáo và được cập nhật bởi các học giả và nghiên cứu phương Tây. Do đó, tôi thấy điều này thêm nhiều vào nhận thức của tôi về Phật giáo.
Khi học tại Đền thờ hoặc Tu viện, người hành nghề sẽ có thể học thông qua Kinh điển, Luật truyền thống và các lập luận liên quan đến truyền thống canh tác của họ, sau đó thực hành và phát triển nhiều hơn. Trong khi đó, nghiên cứu về Phật giáo trong hệ thống của Viện phương Tây phải tuân theo các tiêu chuẩn cơ bản với các đối tượng chung, tiếp theo là các chủ đề chung trước khi đi vào lĩnh vực Phật giáo. Hai cách học này có lợi thế và bất lợi của riêng họ. Một bên sẽ truy cập trực tiếp, Universal và một bên phải trải qua một quá trình khá dài, đòi hỏi chuyên môn cao. Theo quan điểm cá nhân của tôi, nếu kết hợp lợi thế của cả hai cách học này sẽ rất tốt.
Trong quá trình nghiên cứu, nhiều mối quan tâm phát sinh khi tôi tiếp cận các tài liệu được sử dụng bởi các sinh viên châu Á, chủ yếu là truyền thống và thiếu cập nhật và bổ sung các nghiên cứu mới từ các học giả. Mối quan tâm này cũng là động lực khiến tôi trân trọng và tìm cách thực hiện dự án dịch và xuất bản Việt Nam trong các công trình nghiên cứu Phật giáo có giá trị.
 alt=”Dự án Phật giáo Tinh hoa thế giới nhằm mục đích biên soạn các tác phẩm Phật giáo Tiếng Anh uy tín” title=”Dự án Phật giáo Tinh hoa thế giới nhằm mục đích biên soạn các tác phẩm Phật giáo Tiếng Anh uy tín” /> |
|
Dự án Phật giáo Tinh hoa thế giới nhằm mục đích biên soạn các tác phẩm Phật giáo tiếng Anh uy tín |
* Bạn có thể chia sẻ thêm một số thông tin về dự án Phật giáo học tập thế giới tinh túy Bạn đã thực hiện cái nào trong quá khứ?
– Dự án Phật giáo học tập thế giới tinh túy Cho đến nay, nó đã được khoảng 2 năm rưỡi kể từ khi thành lập. Chúng tôi lập một danh sách khoảng 300 cuốn sách từ các chuyên gia hàng đầu thế giới trong lĩnh vực nghiên cứu Phật giáo, từ 15 trường đại học lớn trên thế giới với các chuyên gia uy tín. Trong đó, có hai trường hàng đầu ở châu Âu: Oxford, Cambridge và 13 trường học ở Hoa Kỳ như Harvard, Chicago, Yale, Princeton, … Số lượng sách được chia thành 20 cuốn sách về nhiều chủ đề: Thiền thi thiền Phật giáo Phật giáo , Tâm lý học Phật giáo, Đạo đức Phật giáo, Lịch sử Phật giáo, Sự hình thành Phật giáo … để triển khai bản dịch.
Trong quá trình thực hiện dự án, chúng tôi đã liên hệ và mời các dịch giả tham gia dự án. Hiện tại, dự án có khoảng 70 người làm việc, trong đó nhóm biên tập và chỉnh sửa có hơn 40 thành viên, hầu hết trong số họ có một sinh viên tiến sĩ hoặc tốt nghiệp tại các quốc gia, với các kỹ năng chuyên nghiệp về Phật giáo. ..
* Cốt lõi và mục tiêu mà dự án tổng hợp và xuất bản này hướng tới, giáo viên là gì?
– Một trong những điều rất tốt của Phật giáo là khi truyền bá nó, Phật giáo có sự hòa nhập với niềm tin và văn hóa bản địa ở đó. Tuy nhiên, cùng với sự hòa giải này cũng dẫn đến những hậu quả khác như mê tín hoặc biến thể trong nhận thức về đa số Phật giáo. Do đó, nghiên cứu và trình bày các giáo lý cốt lõi, hệ tư tưởng Phật giáo theo cách chính xác hơn, cởi mở và khoa học là điều cần thiết hơn.
Cốt lõi của chúng tôi được xây dựng từ đó để chọn những cuốn sách trong dự án này là học thuật và được cập nhật trong nội dung. Các cuốn sách được chọn, theo mong muốn và đánh giá của chúng tôi, ngoài việc mang đến cho độc giả một cái nhìn rõ ràng, cụ thể và thực tế hơn về Phật giáo, còn đảm bảo yếu tố tiêu chuẩn cho độc giả, đặc biệt là các nhà sư và nữ tu có thể được sử dụng làm tài liệu tham khảo và nghiên cứu. Giúp gần với các nghiên cứu Phật giáo của các chuyên gia uy tín trên thế giới.
Chúng tôi thấy trong nghiên cứu khoa học, cập nhật nhận thức mới, bổ sung về mặt tài liệu và quan điểm nghiên cứu luôn tập trung vào việc thực hiện. Trong khoa học xã hội, nhân văn, tốc độ cập nhật có thể chậm hơn, khoảng 5 đến 10 năm. Trong nghiên cứu tôn giáo, bao gồm Phật giáo, bản cập nhật nghiên cứu có thể trong khoảng 20 năm. Đây là một trong những cơ sở để chúng tôi xác định và chọn sách cho dự án.
* Những khó khăn trong công việc chắc chắn phải luôn luôn có Phật giáo là tinh túy của thế giới?
– Khi chúng tôi trình bày dự án dịch thuật và xuất bản này, nhiều nhà sư và nữ tu và giáo dân thấy ý nghĩa và sự hài hòa của quan điểm, vì vậy họ đã tham gia hỗ trợ dịch, chỉnh sửa và chỉnh sửa bản dịch các cuốn sách. Họ đều là những người có trình độ Phật giáo, quan tâm đến nghiên cứu Phật giáo theo hướng học thuật. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng nhận được sự hợp tác và đầu tư từ một số đơn vị được xuất bản trong nước để in và phát hành những cuốn sách này với khoảng 30 cuốn sách đã được chuẩn bị trên thị trường xuất khẩu. sao chép.
* Lựa chọn theo đuổi một dự án dịch thuật và xuất bản về Phật giáo là học thuật và có phần lớn là quá “táo bạo” và nhiều trở ngại trong bối cảnh hiện tại, giáo viên?
– Xin vui lòng, vâng! Tiến sĩ Phan Van Tuân, cũng được biết đến với bút danh của Zen Phong, một chuyên gia của Viện nghiên cứu Han Nom của Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, cũng là một người nổi tiếng trong nghiên cứu Phật giáo, trong một cuộc trò chuyện, người ta đã nói rằng: Tại Việt Nam ngày nay, rất ít cá nhân hoặc đơn vị theo đuổi việc thực hiện dài hạn và xuất bản các cuốn sách nghiên cứu Phật giáo chuyên ngành. Có lẽ bởi vì dòng cuốn sách này trên thị trường là những độc giả tương đối kén chọn, dẫn đến khó tiêu. Không tính đến chi phí bản quyền của những cuốn sách mới về Phật giáo ở nước ngoài là khá cao. Điều này dẫn đến một khó khăn nhất định về chi phí đầu tư.
– Để theo đuổi dự án này, chính chúng tôi cũng buộc phải tìm nhiều cách để quản lý, đôi khi khá khó khăn. Tuy nhiên, với mong muốn của chúng tôi cũng như sự nhiệt tình đến từ các cộng sự của chúng tôi, chúng tôi đã cố gắng hết sức để duy trì và phát triển dự án này.
Cảm ơn chân thành và chúc bạn đạt được kết quả của dự án đặc biệt của bạn!
Ý kiến bạn đọc (0)